UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi, tout ça ?
Alors, il est resté sur cette affaire pendant tout ce temps ?
Park Gi-man le recherche encore...
Oh Yeong-cheol.
Je connais cette personne.
Qui ça ? Oh Yeong-cheol ?
C'est un chirurgien très connu.
Non.
Pas comme ça.
Le jour où tu as été tuée...
je l'ai rencontré.
Tu l'as rencontré ?
Où ça ?
Hé, ça va ?
Hé.
Où en êtes-vous ?
Je crois qu'il ne respire pas !
Qui sait ? Ça peut peut-être le sauver, lui aussi.
Avant toi...
c'est lui que j'ai ressuscité avec ça.
Je l'ai ressuscité.
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Je ne pensais pas que l'Abyss marcherait.
Il saignait tellement et il ne respirait pas, j'ai cru...
Il était en train de mourir, je n'ai pas réfléchi.
J'ai donc ressuscité...
un tueur en série...
avec cette boule ?
Ne restez pas là. Asseyez-vous.
D'accord.
Assis, j'ai dit.
Vous êtes mon invité, laissez-moi prendre soin de vous.
Voilà.
Commencez par une tasse de thé.
Merci.
Appuie sur l'accélérateur, Choe.
Ça marche.
RÉCEPTION DU FAX
Nous avons l'identité du suspect pour les meurtres d'Eomsan-dong.
La procureure Go voulait vérifier les congés d'Oh Yeong-cheol.
Ils coïncident avec les dates des meurtres.
On a creusé un peu, et ce n'est pas le seul élément suspect.
On part tout de suite.
Venez avec le mandat d'arrêt.
NOM : OH YEONG-CHEOL ADRESSE : 34, EOMSAN-RO
Éteignez les sirènes.
À partir d'ici, on avance silencieusement.
Je vais m'approcher du 63-gil.
Min-uk, bloque la voie de sortie à droite.
Entendu.
Allons-y.
Seo n'a pas encore rappelé. Ne foutons pas tout en l'air,
attendons son mandat.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Donc, cet Oh Yeong-cheol...
C'est un tueur en série, non ?
On dirait bien.
Alors...
- C'est lui qui t'a tuée ? - Non.
Il a beau être le suspect des meurtres d'Eomsan-dong,
rien ne garantit que c'est lui qui m'a tuée.
QUE FONT LES AUTORITÉS DEPUIS UN AN ?
JE PUNIRAI DE MES PROPRES MAINS
Le 7 mai ?
Oui. Le jour de ma mort.
Votre correspondant est injoignable...
Le procureur Seo ne répond pas.
Laisse tomber. On y va.
OH YEONG-CHEOL
Il s'est déjà enfui ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Voiture 7767, déplacez-vous.
Bon sang.
Attends, 7767 ?
Ça me dit un truc, mais quoi ?
Inspecteur Park.
Vous comptiez faire quoi, en débarquant sans mandat ?
Je vous ai dit d'attendre.
Se-yeon, attends.
Se-yeon !
Tu devrais attendre ici.
Non, je veux le confirmer moi-même.
On sait que c'est soit Oh Yeong-cheol, soit Park Gi-man.
Si on en attrape un, on pourrait avoir la réponse.
Il faut que je voie de mes propres yeux la personne qui m'a tuée.
S'il te plaît !
Attends ici.
Oh Yeong-cheol est un tueur en série
et il t'a peut-être tuée,
ça peut te faire un choc de le voir.
Et puis,
il est possible...
que je l'aie ressuscité moi-même.
Cette ordure infâme...
Il t'a peut-être tuée,
et je l'ai ressuscité...
C'est à moi de le démasquer.
Il y a quelqu'un ?
Ici. Venez.
S'il vous plaît...
aidez...
Appelle une ambulance.
J'y vais.
ÉPISODE 3
Bien. Passe devant.
Quoi ?
- Quelqu'un est mort ? - Mon Dieu.
- Ils sortent. - Seigneur.
- Cette ville est dangereuse ! - Il n'y a rien à voir !
- Arrêtez ce boucan. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Silence ! - C'est un abus de pouvoir ?
Comment ça, un abus de pouvoir ?
- Mort ? - C'est une entrave
à la justice.
Ne me criez pas dessus. Menottez-la !
- Il est mort. - Oui.
- Sérieusement... - Park ! On part.
- Vas-y. - Attendez.
- Partez. - C'est une entrave à la justice.
Rentrez chez vous !
Oh Yeong-cheol habite par là, non ?
Je crois bien.
Ça m'intrigue.
- Rentrez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang.
- Mi-do ! - Je fais quoi ?
Mi-do !
Mon ange, c'est toi.
Je t'ai dit de pas manger gras aux États-Unis.
Tu as rapetissé ?
Ton cou a l'air moins long.
- Une seconde. - Ma Mi-do.
Zut.
Tu peux arrêter de me fixer ?
Ça me gêne.
Je t'avais dit de t'asseoir à l'arrière.
Tu me distrais.
Comment je peux regarder la route, avec toi assise là ?
Essaie quand même de conduire bien.
T'inquiète, Mi-do.
Quand es-tu revenue ?
Il y a quelques jours, pour le boulot.
Au fait, c'est qui, le mec derrière ?
Je dois savoir qui est dans ma voiture, quand même.
C'est un assistant de mon cabinet.
La question était pas pour toi.
Au fait, que s'est-il passé là-bas ?
Qui était dans le brancard ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre à cette question.
Inspecteur, vous pouvez...
Dong-cheol, je veux dire.
- Impossible. - Pourquoi ?
Quand tu m'as quitté pour aller à l'étranger,
j'ai souffert tous les jours en pensant à toi.
Mais une chose me consolait.
Que tu aies abandonné ta carrière de procureure
pour être avocate, ce qui est moins dangereux.
Tu ne vis plus constamment dans le danger,
et ça me suffit.
Alors pourquoi tu t'intéresses encore à un crime ?
Si tu ne veux pas me voir souffrir encore,
ne pose plus de questions.
Tu sais,
j'ai une bonne raison de te poser des questions,
alors tu pourrais me dire ce qui...
Tu n'écoutes jamais ?
Une pichenette, sérieusement ?
CENTRE MÉDICAL BUGYEONG
Et s'il comprend que tu es pas Mi-do ?
J'ai pas le choix. On a besoin de lui.
Tu es peut-être son assistant,
mais deux personnes célibataires ne devraient pas être si proches.
Attends-moi ici.
Je vais voir la victime et je reviens
- pour qu'on aille manger. - Je voudrais
savoir où est la victime.
Dans quel service ?
Laisse-moi venir avec toi. Je dois vérifier quelque chose.
Pourquoi ?
En fait...
Chéri, laisse-moi venir.
S'il te plaît.
Sale petite morveuse.
Allons-y.
Dégoûtant.
Comment il va ?
Il est blessé à la cuisse et à l'épaule, mais rien de grave.
Il est sûrement encore inconscient car il est assez vieux.
Il connaît Oh Yeong-cheol ?
C'est son père.
Selon les voisins, Oh Yeong-cheol
était injoignable depuis un moment,
alors son père est venu le voir et il s'est fait agresser.
Vous avez le coupable ?
On ne saura pas sans avoir fait une enquête, mais je crois
que c'est l'homme que vous cherchez.
Qui ?
Park Gi-man.
Il y a quelqu'un ?
Non. Allons vérifier de l'autre côté.
Assis, j'ai dit.
Vous êtes mon invité, laissez-moi prendre soin de vous.
Voilà.
Commencez par une tasse de thé.
Merci.
AMOUR
C'est...
Pourquoi vous avez ça ?
Je vous ai dit, ce n'est pas fini.
C'est à mon tour de vous tuer.
Vous avez aimé...
mon invitation ?
Votre...
fille, cette petite morveuse, méritait de mourir.
C'était une petite voleuse.
C'est beau.
Votre correspondant est injoignable.
PARK MI-JIN
Cette petite idiote était la fille d'un flic.
Elle aurait dû savoir que c'est mal de voler.
Non...
Mi-jin !
BLOC OPÉRATOIRE ACCÈS INTERDIT
Docteur, comment va ma fille ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais malheureusement...
Non... Mi-jin...
S'il vous plaît, docteur.
Sauvez ma fille. S'il vous plaît !
Il y a autre chose que vous ne savez pas.
J'ai tué
deux fois votre fille.
Vous ne vous souvenez sûrement pas,
mais l'urgentiste de garde,
le jour où votre fille est morte,
c'était moi.
Vous ?
C'était vous ?
Oui, c'était moi.
Je suis Oh Yeong-cheol.
Cette nuit,
je vous ai tué de mes mains.
- Comment... - C'est vrai.
J'ai l'air différent, non ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais une chose est sûre,
c'est que les dieux sont de mon côté.
Ils ne veulent pas que j'arrête de tuer.
Vous comprenez ?
On va voir.
Demandons aux dieux ce qu'ils en pensent.
Quel péché est le pire à leurs yeux ?
J'ai laissé le chauffeur entrer
car il avait besoin d'aller aux toilettes en urgence.
Mais il m'a poignardé, tout à coup.
À tout hasard,
l'aviez-vous déjà vu avant
ou vous a-t-il dit quelque chose quand il vous a agressé ?
Eh bien,
je l'ai entendu dire quelque chose,
mais je n'étais pas en état de comprendre,
vu mon âge, et la situation.
Quoi qu'il en soit,
vous l'avez arrêté ?
Pas encore, mais nous allons bientôt le retrouver.
Comment vous sentez-vous ?
Eh bien,
je suis suffisamment vieux pour ne pas avoir peur de mourir.
Mon Dieu.
C'est quand même une bonne chose que vos blessures soient
seulement superficielles.
Au fait,
ça fait longtemps qu'il n'est pas rentré chez lui ?
Environ...
dix jours.
- Je vois. - En fait,
il est très occupé
et il n'est pas rare qu'il s'absente plusieurs jours.
Mince.
Quoi ?
Oui.
C'est quelle chambre, déjà ?
D'accord. J'arrive.
Cet hôpital est immense.
Quoi ?
HORS SERVICE
Je prends lequel, alors ?
Merde, ça brûle !
Sérieusement ? Quoi ?
MORGUE
C'est une alarme de cadavre ?
Non, je ne ressuscite personne.
Putain, c'est chaud !
- Pourquoi tu... - Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Ça va ?
Oui, je me suis perdu en cherchant une chambre.
- Attendez. - Oui ?
On se connaît, non ?
- Heu... - Hé !
Tu fais quoi ?
Mi-do ?
Hein ?
Tu vas à mon enterrement, hein ?
- Je conduis. - Mi-do...
- Tu vas bien ? - Hein ?
Oui, ça va.
Tu t'étais évanouie, l'autre jour.
Quoi ?
Ah oui, c'est vrai.
J'ai des vertiges parfois, et je m'évanouis.
- Il travaille avec toi ? - C'est mon assistant.
- M. Cha, venez ici ! - J'arrive.
Nous sommes venus voir un client.
Il devait chercher à boire.
Vous en avez mis du temps.
Ji-uk, il faut qu'on y aille. On nous attend.
À la prochaine.
C'est pas vrai ! Tu faisais quoi avec lui ?
Écoute-moi.
Il s'est mis à briller d'un coup.
J'essayais de m'empêcher de le réutiliser,
et là, il est arrivé.
Tu penses qu'il l'a vu ?
- Non, je crois pas. - Vraiment ?
Pourquoi il se réveille maintenant ? Il ne faisait rien jusque-là.
Il a brillé devant la morgue.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Est-ce qu'il s'active automatiquement devant des cadavres ?
Tu n'as pas de mode d'emploi ?
Si,
mais c'est dans une langue extraterrestre.
C'est parfait.
- Quoi donc ? - Cet endroit !
C'est l'endroit parfait pour examiner l'Abyss.
Mon chéri !
Vas-y, entre.
Je les connais pas.
- Allez, rentre. - Non, fais-le, toi.
Vas-y !
Mon ami !
MORGUE
Attendez.
Comment osez-vous déranger des parents en plein deuil ?
Il est complètement fou. Appelons la sécurité.
Je ne voulais pas manquer de respect à la famille.
Se-yeon, explique-leur la situation.
- Allô ? - Se-yeon ?
- Allô ? - Hé !
- Allô ? - Go Se-yeon !
Merde.
Il est parti par où ?
Choe, ça va ?
- Park Gi-man, enfoiré ! - Park Gi-man !
Attrape-le !
Park Gi-man !
Quel enfoiré.
Appelle le centre de vidéosurveillance.
D'accord.
Merde.
Ça m'apprendra à être gentil avec les gens.
Je te sauve la vie, et toi, tu te sers de moi.
Tu m'abandonnes et tu prétends ne pas me connaître ?
J'y crois pas.
Allez, sois pas fâché.
Mais pourquoi l'Abyss marche pas avec tous ces cadavres ici ?
Dis, tu crois
qu'il marche que sur les gens qui sont morts injustement ?
Réponds.
Je suis invisible ?
Tu ne me vois pas ?
Je te connais pas. Arrête de me saouler et va-t'en.
Allez. Tu vas pas t'énerver juste pour ça.
Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi, ici ?
- Et toi, alors ? Et la victime ? - Il a pu partir.
Ses blessures étaient superficielles
et il préférait rentrer.
Vous l'avez laissé rentrer chez lui ?
Et s'il appelle Oh Yeong-cheol pour lui dire de ne pas rentrer ?
Vous êtes stupide ou quoi ?
Vous pensez qu'on lui a dit qu'on était là pour arrêter son fils ?
Il croit qu'on cherchait M. Park.
En plus, si son père rentre,
Oh Yeong-cheol reviendra plus facilement chez lui.
Allez.
Faites marcher vos méninges.
Oui, M. le procureur.
Je m'en vais, là.
Où êtes-vous ?
Au premier étage, d'accord.
- Quel procureur ? - Seo Ji-uk.
- On doit y aller. - Oui.
Pourquoi ?
- Dis-lui bonjour. Tu le connais. - Mme Lee a beaucoup de travail.
- Elle est très occupée. - Oui.
- Allons-y. - Salut.
Aïe !
Si c'est le cas, je peux la déposer moi-même.
Ça lui fera gagner du temps.
T'inquiète. Tu dois retourner bosser. Tu as beaucoup de travail.
Pas du tout.
- Non. - Dong-cheol.
Fais-moi savoir dès que tu as du nouveau sur Oh Yeong-cheol.
Oublie pas de m'appeler.
- Ou je le ferai. - Tu n'as pas de voiture.
La victime est sortie de l'hôpital ?
Oui, monsieur.
Je suis soulagé que ses blessures ne soient pas plus graves.
Quelque chose ne colle pas avec Oh Yeong-cheol.
Dans son dossier, il est dit qu'il était orphelin.
Vous vous rappelez de la troisième femme d'Oh Yeong-cheol ?
Il est noté dans l'avis de recherche de Mme Jang Sun-young
qu'il n'a pas de père.
Avec trois mariages ratés,
il ne doit pas bien s'entendre avec lui,
il a donc pu dire qu'il n'avait pas de père.
C'est possible, oui.
Vous retournez au bureau ? Je peux vous déposer.
Non, je dois me rendre quelque part.
- Bonne soirée. - Je peux aussi vous y emmener.
BUFFET BARBECUE À VOLONTÉ JEONGSE
Ça a l'air trop bon.
Tu sais pas manger.
Tiens.
Tu devais m'inviter dans un bon resto.
Et j'ai le droit à du bœuf importé ?
Je ne mange que du bœuf de qualité.
Arrête de te plaindre et mange. Profite de ma générosité.
Grâce à toi, je fais l'expérience de nouvelles choses.
Mon premier amour et chagrin d'amour...
Être suspecté de meurtre.
Et aussi mon premier panier-repas.
Ça aussi, ça doit être une première.
Va te servir à manger, c'est un buffet.
Dépêche-toi.
Je suis censé faire quoi ?
Je prends quoi ?
Tu ne peux vraiment rien faire sans moi.
Suis-moi.
Sérieusement.
Vas-y, prends des radis. Ils sont bons.
Les radis ? Je les mets dans l'assiette ?
Tu veux les mettre où ?
Madame, j'en voudrais plus.
Prends de ça aussi. C'est presque fini.
Prends en plus.
Madame, j'aimerais plus d'accompagnements.
Je suis une cliente.
Désolé.
Il a cru...
Je travaille pas ici.
Comment a-t-il pu penser...
Quoi ? Tu trouves ça marrant ?
Tu fais plus vieille avec ce corps.
C'est à cause de ça. Ce tablier.
Tu me l'as mis pour te moquer de moi, hein ?
- Non. - Vas-y, porte-le. Je n'en veux pas.
- Non. - Tu m'énerves.
Madame, je voudrais une bouteille de soda.
Je suis une cliente !
GUICHET AUTOMATIQUE CB UNIQUEMENT
Sélectionnez votre destination.
Jecheon.
Vérifiez votre billet.
BILLET
SÉOUL - JECHEON DÉPART : 10 MAI 2019
Merci d'utiliser nos services.
Suivant.
Le prochain train pour Chuncheon.
Tenez.
CERTIFICAT DE NAISSANCE NOM : OH YEONG-CHEOL
PÈRE : OH SEONG-CHEOL
L'autoroute est à 300 mètres.
Pourquoi il fait si sombre, ici ?
J'adore mon nouveau corps.
Mon ventre est deux fois plus gros.
Avant, je pouvais rien manger,
je comprenais pas l'utilité des buffets à volonté.
Mais ce nouveau corps
est parfait pour ce genre de resto.
Vraiment, j'adore.
Tu es vraiment bizarre.
Je ne ferai jamais de régime. Je m'en fiche de perdre du poids.
Je veux manger tout ce que je veux et vivre heureuse !
Je ne suis plus l'ancienne Go Se-yeon.
Non, ça, c'est bien vrai.
Tu es bien plus lourde, maintenant...
J'ai la tête qui tourne. Ça n'arrête pas.
Tu as bien trop bu.
Attends.
- Bon sang. - J'ai la tête qui tourne.
Je vais te chercher de l'eau.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi je lui ai fait ma pose sexy et je l'ai touché comme ça ?
J'y crois pas. Réveille-toi.
Même s'il est canon, c'est Min...
J'ai vraiment la tête qui tourne.
Relève-toi et bois ça.
Mais j'ai des vertiges.
J'ai vraiment la tête qui tourne.
- Bois ça. - C'est de l'eau ?
Bon sang. Ma tête n'arrête pas de tourner.
- Allez, repose-toi. - J'ai la tête qui tourne.
Je t'achèterai de la soupe au passage.
Quoi ? Tu as vu l'heure ? Tu vas où ?
Tu vas encore aller chez elle ?
Ne m'attends pas.
Min !
Bon sang.
Il sait que j'étais seule la nuit de ma mort.
Mais il s'en va tous les soirs.
Pourquoi m'avoir sauvée, alors ?
Quel enfoiré.
Ce crétin n'a aucune compassion.
Merde.
Je n'ai pas peur.
Tout va bien.
Tout va bien, Se-yeon. Ça va aller. Tu n'as pas peur.
AMOUR
Mon Dieu.
Elles sont magnifiques.
Merci.
Tu es réveillé ?
Hee-jin.
Hier soir, est-ce qu'on a...
On a passé une soirée inoubliable.
Ça te dit qu'on vive ensemble
dès maintenant ?
On habite juste à côté.
- J'y vais. - D'accord.
- Vas-y. - Oui.
Salut.
Tu t'es
vraiment servie de moi ?
Si elle revient, on aura un problème.
Pour l'instant, tu es suspecté d'avoir tué une procureure,
qui était si belle que tout le monde t'en veut.
Même si elle change d'avis et revient,
tu penses qu'elle pourra te contacter ?
JE PUNIRAI DE MES PROPRES MAINS
Où Park Gi-man est-il allé ?
CHUNCHEON, PARC DU MÉMORIAL, 3 H DU MATIN, JE PARS RETROUVER MI-JIN
Un homme de 70 ans admis aux urgences ?
Veuillez patienter.
Il est écrit qu'il est mort avant d'arriver à l'hôpital.
C'était quoi, ça ?
Il y avait deux patients. Il parlait duquel ?
Tout est enfin fini.
J'ai soif.
Hein ?
Il est où ?
Min.
Quoi ?
Toujours pas rentré ?
Bon sang.
PARC DU MÉMORIAL DE CHUNCHEON
J'ai pratiqué le kendo pendant plus de dix ans.
Je peux faire face à n'importe...
Merde, il m'a fait peur.
Cha Min, ressaisis-toi.
La tête, la tête.
Park Mi-jin.
Cet endroit est immense.
Comment je vais la retrouver ?
PARK MI-JIN
Pour toi,
j'ai puni l'homme
qui est responsable de ta mort.
Je l'ai tué de mes propres mains.
Je mérite désormais de voir
ma fille, n'est-ce pas ?
PARK JI-MIN
Tiens bon.
Une fois là-bas,
je te protégerai.
Attends-moi.
Park Gi-man. C'est de la triche.
Vous êtes de la police ?
C'est trop tard.
J'ai simplement fait
ce que vous n'avez jamais pu faire.
Mi-jin.
Attends-moi.
Je vais...
Tout est fini, maintenant.
Non. Je ne vous laisserai pas mourir comme ça.
Même si vous mourez, je vous sauverai encore.
Une seconde plus tard,
il aurait succombé.
On a fait un lavage d'estomac.
Mais on doit continuer le traitement par hémodiafiltration.
On doit le garder quelques jours de plus.
Préparez-le
pour une thérapie de substitution rénale.
Oui, docteur.
Excusez-moi.
Quand va-t-il se réveiller ?
Ça ne devrait pas tarder.
HÔPITAL DE CHUNCHEON
N'allez pas faire quelque chose de stupide.
Pourquoi m'avoir sauvé...
Vous allez avoir du mal à parler.
Mais je vais faire court.
J'ai juste une question pour vous.
La procureure Go.
Vous l'avez tuée ?
Ça vous regarde pas.
Oh que si, ça me regarde.
Je dois arrêter le salaud qui a tué Se-yeon
pour retrouver mon corps et ramener ma fiancée.
Fais-moi voir.
Je t'avais dit d'arrêter de bouger.
Ça doit faire mal.
Espèce de malade. Me touchez pas !
Tu sais très bien que je déteste
le bruit.
Ça va piquer un peu.
Fais-moi voir ça.
Il se vantait que son fils était devenu médecin.
Mais il paraît que Yeong-cheol a tué une femme.
Et pas n'importe qui. C'était sa femme.
Mais la police a fini par conclure que ce n'était pas lui le coupable.
Tu te souviens à quel point M. Oh était furieux à cause de ça ?
Tu y crois, toi ?
Bon sang.
J'ai toujours trouvé que son fils, Yeong-cheol, était bizarre,
même enfant.
Je l'ai jamais aimé.
Où est M. Oh Seong-cheol ?
Il est décédé il y a bien longtemps.
Ça doit faire cinq ans, maintenant.
Yeong-cheol n'est même pas venu quand son père est mort.
Le monde a bien changé, vous savez.
Hé.
Oui ?
Monsieur.
C'est ça que vous faisiez toute la nuit ?
- Oui. - C'est ça, votre repas ?
Enfermés dans votre voiture...
Tenez. Prenez un peu de thé chaud.
Ça vous fera du bien.
Il ne fallait pas.
Au fait, l'homme qui s'est enfui après m'avoir poignardé
ne reviendrait jamais ici.
Si vous êtes ici,
ce n'est pas pour mon fils, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si vous savez,
mais mon fils
a déjà été accusé à tort et arrêté par le passé.
Il en a beaucoup souffert.
Bien sûr, le juge a fini par le déclarer innocent,
mais j'ai peur que si jamais...
Ce n'est pas ça.
Si Park Gi-man débarque,
vous serez en danger, donc on cherche à vous protéger.
C'est le système de protection des témoins.
- Alors, pas d'inquiétude. - D'accord.
Vous partez ?
Oui, à l'hôpital, pour ma blessure.
Sur le chemin du retour, je compte
faire une petite randonnée avec un peu de musique.
Il y a plein de choses comme ça à Séoul, vous savez.
Je peux stocker 100 chansons là-dedans !
Ne sautez pas de repas et passez une bonne journée.
D'accord. Merci pour le thé.
- Mais de rien. - Merci.
- Prenez ma place. - Très aimable.
Merci bien.
M. Park, votre hémodialyse.
On va voir.
Demandons aux dieux ce qu'ils en pensent.
Quel péché est le pire à leurs yeux ?
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Voiture 7767, déplacez-vous.
Il y a quelqu'un ?
AMOUR
Bon.
Devrais-je
commencer la vraie partie de chasse ?
Tu n'es pas fichu de te débrouiller. Arrête de faire l'idiot.
Tu n'es pas bien placée pour dire ça.
Tu plaisantes ?
Je suis Go Se-yeon, meilleure procureure du parquet.
Si je te disais ce que j'ai fait, t'oserais pas te moquer de moi.
Voici votre Americano glacé et votre chocolat chaud.
Merci.
Attends, tu es où, là ?
Oui. Tiens, chéri.
Me dis pas que tu es avec Park.
Si.
Il va finir par découvrir le pot aux roses.
Pourquoi tu restes avec lui ?
Il a plus de choses à me dire que toi.
Arrête de perdre ton temps et viens là le plus vite possible.
Dong-cheol, bois ça.
D'accord. Toi d'abord. Vas-y.
Au fait,
la fameuse plaque, c'était celle de Park Gi-man, non ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi tu cours après Park Gi-man et Oh Yeong-cheol ?
- J'ai accepté une affaire pro bono. - Pro bono ?
Oui, pour une association de familles
de victimes de meurtres.
Elles attaquent l'État en justice pour obtenir compensation.
Et j'en suis chargée.
Il y a des familles de victimes des meurtres d'Eomsan-dong,
du coup, je...
Mais oui ! Elles ont dû me demander ça
parce que j'ai été procureure, avant.
Je dois leur montrer que je ne suis pas
comme les autres avocats, tu crois pas ?
J'ai besoin de ton aide pour ça, chéri.
Morveuse, va. Tu m'appelles toujours "chéri"
- quand tu as besoin d'un truc. - Aïe.
- Pourquoi tu me frappes ? - Attends.
- Montre-moi ta main. - Quoi ?
Comment tu t'es blessée ?
- Hein, comment ? - Ma main ?
Tu es si maladroite.
Bouge pas. Baisse la main.
- C'est rien. - Non, ça va pas. Montre.
Tu as des pansements sur toi ?
Les flics en ont toujours.
Tu veux faire quoi avec des mains minuscules comme ça ?
Écoute-moi bien, d'accord ?
Je sais que ta carrière est très importante pour toi.
Mais cette affaire est trop risquée pour toi.
- Quoi ? - Si tu veux vraiment le faire,
pourquoi ne pas venir travailler à mes côtés ?
Ce Park Gi-man que tu cherches tant...
est à Jecheon, là.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Oui, il a acheté un billet à une borne tôt ce matin.
Les autres sont déjà partis.
Si tu veux, tu peux venir avec moi.
Oui, laisse-moi venir avec vous !
J'ai trouvé Park Gi-man. Viens à l'hôpital de Chuncheon.
Je vais l'assassiner.
PARK GI-MAN
N'importe quoi !
Arrête de perdre ton temps et rentre chez toi.
N'importe quoi ?
Quelle conne !
- Pardon ? - Non, rien.
Rien d'important.
Excusez-moi, vous venez de me prendre en photo ?
Non, j'ai pris le patient en photo...
Enfin, j'ai mes raisons...
Je vous ai pris en photo, on est quittes.
D'accord.
Mais je serais encore plus heureuse
si vous en preniez une avec moi.
Attends ! Laisse-moi l'ouvrir pour toi.
Si tu veux.
- Merci. - De rien.
C'est n'importe quoi, ça ?
CHA MIN
Mets ta ceinture. On décolle.
Attends.
Park Gi-man n'est pas à Jecheon.
Il est à Chuncheon.
Vous êtes mannequin ?
Ou acteur ?
Non, loin de là.
- Excusez-moi. - Allez-y.
PARK GI-MAN
- Allô ? - Tu es sûr que Park Gi-man est là ?
Tu as vu la photo, non ?
Il a dit qu'il allait s'expliquer, alors viens vite pour entendre ça.
Je le laisserai pas s'enfuir.
Je te rappelle.
Il a une autre endoscopie aujourd'hui.
Ça prendra longtemps ?
Au moins deux heures.
Excusez-moi.
Je pourrais avoir votre numéro ?
Comme j'ai pris votre photo tout à l'heure,
je vous l'enverrai.
D'accord.
- Au fait, Mi-do. - Oui ?
Si tu es sûre que Park Gi-man est là-bas,
- on devrait appeler l'équipe... - Non, allons-y d'abord.
Je dois vérifier quelque chose en dehors de l'enquête de police.
Commençons par vérifier s'il est bien là-bas.
On pourra appeler les renforts après.
S'il te plaît.
Tiens, c'est pas la voiture du procureur Seo ?
OH YEONG-CHEOL
M. Seo ?
Que faites-vous ?
Il n'y a personne ?
Non, M. Oh est parti à l'hôpital pour sa blessure.
PARK GI-MAN
Excusez-moi.
M. Park Gi-man est parti quelque part ?
M. Park a une endoscopie, là.
Il reviendra bientôt. Attendez ici.
D'accord.
HÔPITAL DE CHUNCHEON
Il y a ton sous-fifre.
Min ! Où est Park Gi-man ?
Il passe une endoscopie. C'est bientôt fini.
Il s'est passé quoi ?
Il a tenté de se suicider.
Heureusement, j'étais là.
Il a survécu, mais il restera ici un moment.
C'est vraiment lui qui l'a fait ?
Je te dis ça ici ?
Quoi ?
Ça me concerne aussi.
Demandez-lui vous-même.
Il a dit qu'il avouerait
tout ce qu'il a fait.
Comment vous avez su qu'il était là ?
Laissez-moi vous donner la clé d'une enquête efficace.
C'est le cœur.
Servez-vous de votre cœur, vous verrez.
Il est dans quelle salle ?
- Quel numéro ? - Allons-y.
Quel con.
Il s'est passé quoi ?
J'imagine que ça prend du temps.
Toujours à son endoscopie ?
Non, il venait de revenir.
Il est sorti se promener avec un visiteur.
Vous pouvez revenir un peu en arrière ?
Voilà.
C'est Oh Yeong-cheol.
Celui qui l'a fait sortir.
Comment tu le sais ?
La procureure Go Se-yeon.
Vous l'avez tuée ?
Ça vous regarde pas.
Oh que si, ça me regarde.
Je dois arrêter le salaud qui a tué Se-yeon
pour retrouver mon corps et ramener ma fiancée.
GO SE-YEON, PARQUET
PROCUREURE GO SE-YEON
J'ai trouvé ça avec tous les trophées
qu'il avait pris.
J'ai seulement tué Oh Yeong-cheol.
C'est lui qui a assassiné la procureure.
Park Gi-man a obtenu ça en tuant Oh Yeong-cheol.
Puis il l'a tué à nouveau, comme il n'était pas mort.
"Park Gi-man l'a tué à nouveau, comme il n'était pas mort" ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est tout ce qu'il m'a dit.
Il était très faible.
Je voulais entendre le reste avec vous.
Oh Yeong-cheol l'a retrouvé plus vite que prévu.
Comment ça ?
Votre fils se sent bien ?
Pourquoi l'emmener dans un autre hôpital ?
Monsieur.
Savez-vous
que c'est un vilain péché ?
Pardon ?
La curiosité.
Les gens stupides
posent des questions sur ce qui ne les regarde pas.
Hé !
Comment tu comptes le retrouver ?
Tu n'es pas assurée pour ma voiture.
Tu as vu la note qu'il a envoyée à Park Gi-man ?
C'est son tour.
Tuer est un rituel pour Oh Yeong-cheol !
C'est clair, non ?
Il est obsessionnel, ça se voit à ses sutures.
On sait où il est !
Là où on l'a trouvé la première fois...
- Oui ! Vite, monte ! - Tu conduis pas ma voiture !
- Arrête ! - Monte !
C'est tout ce que j'ai !
C'est ma voiture !
Tu veux nous tuer ?
Si on meurt tous les deux,
on pourra pas se ressusciter.
Reprends-toi, Se-yeon !
Attention !
Ralentis ! J'ai un appel !
Oui, M. Seo ? Je suis en route vers Séoul, je pars de Chuncheon.
Il y a un problème ?
Je ne peux pas vous parler, là.
Oh Yeong-cheol a encore tué.
Quoi ?
Il a même laissé une trace, cette fois, ce qui est bizarre.
Une preuve accablante.
Quoi ? D'habitude, il laissait même pas un cheveu.
Il a laissé une empreinte ?
C'est bien. Sage décision.
Gentille fille.
Ça aurait été parfait
si tu m'avais écouté dès le début.
Merde.
Vous êtes sûrs que c'est là ?
Vous n'avez que le témoignage de Park Gi-man...
Et s'il était allé ailleurs ?
- Impossible. - Oui, M. Seo ?
Quoi ? Où ça ?
M. le procureur !
J'ai appelé une ambulance. Il n'a pas pu aller loin.
Il est forcément encore dans le coin.
Park Gi-man. Réveillez-vous.
Ne mourez pas comme ça !
On fait quoi ?
- Je pars à droite. - Et moi, par là.
- Poussez-vous ! - Que se passe-t-il ?
- Excusez-nous. - Vite.
- Monsieur ? - Pourquoi il est là ?
Oh, non.
- Attention. - Soulevons-le.
Oh...
Yeong-cheol...
Quoi ?
Le père...
Park Gi-man ! Tenez bon !
Park Gi-man !
- Il est mort ? - Ah bon ?
Vous êtes une proche ?
- Vous venez ? - Oui.
C'est Hee-jin.
Tu fais quoi ?
- Hee-jin. - Quoi ?
- Hee-jin ! - Hee-jin ? Ta fiancée ?
Min ! Attends !
Oh Yeong-cheol.
Arrêtez. Ça suffit.
Que faites-vous ici ?
Vous savez déjà
que je ne suis pas le père d'Oh yeong-cheol,
n'est-ce pas ?
Vous n'arriverez jamais à arrêter Oh Yeong-cheol.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que je vous connais mieux que personne.
Mon sang...
coule dans vos veines.
J'ai des informations sur un meurtre.
- Hee-jin ? - J'ai des informations sur Cha Min.
Quelques jours après la mort de Se-yeon, Min est venu me voir.
Attends, il aurait pas eu le temps.
Ce jour-là, il a fait tomber ça.
On a des empreintes de Cha Min sur le cercueil de Se-yeon.
Ça doit être un vrai taré.
Qu'est-ce que tu as ?
Es-tu vraiment le Cha Min que je connais ?
Je dois d'abord voir Hee-jin.
Hee-jin, ouvre les yeux !
- Hee-jin ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
C'était un meurtre. Maquillé en accident.
Sous-titres : Julie Mangematin